- Recebi uma carta dos Estados Unidos. - O que é que diz?
Diz que a comida deles é toda enlatada.
Este é o Rubicão.
Este é o potente rio que César atravessou
com o brado imortal "Alea iacta est".. Os dados estão lançados.
- Tirem os sapatos. Vamos atravessar. - Vamos seguir as pegadas de César.
Alea iacta est. A sorte está lançada.
A caminho de Roma.
O fascista caga, a testa racha - meia cabeça, dizem eles
Atravessou o Rubicão um dia e perdeu os culhões por onde ia
Ó, miúdos, então que tal? O Mussolini cheira mesmo mal?
J. César, nobre romano, coçou os culhões e ameaçou com o punho
por isso cortaram-lhe acima do pulso!
Tragam-me então a petição de Metellus Cimber...
Que esta mão fale por mim.
Oh, meu filho.
Só lhe queria dizer que nos comoveu até às lágrimas ontem à noite. Que artista.
Gratidão eterna aos nossos humildes amigos patinhos,
que, com o seu grasnar emocionante...
É aquele ali, senhor! É sempre o mesmo!
..acordaram os soldados,
que pegaram nas suas armas e salvaram Roma do inimigo.
E podem ouvir os seus descendentes a fazer quá-quá lá fora.
Agora, devagar. Devagar.
Voltem aos vossos lugares!
Não tolero a desordem. Voltem já para as carteiras.
Estão na escola, e não no futebol.
Seus selvagens. Merecem o chicote. A escola é boa demais para vocês.
Levantem-se. Preparem-se.
Braços para baixo. Virem-se.
Em frente, marchar.
Em silêncio. Ordenadamente.
Ordenadamente em silêncio.
A loba do Campidoglio toda fundida em bronze.
Santa Maria Maggiore, uma das quatro basílicas de Roma.
O túmulo de Cecilia Metella na Via Ápia.
O Arco de Constantino.
O monumento a Vítor Emanuel.
São Pedro, o maior de todos os templos da nossa Madre Igreja.
Muda isso. Corta a electricidade. Desliga-o.
Desliguem-no. Fechem os olhos. Não vejam.
Todos lá para fora. Isto é o retrato do lnferno.
Fiquem de olhos fechados. Está aqui o Diabo. Não olhem.
Parem todos. Levantem-se.
Os sinos da igreja são as vozes de Deus.
- O Papa está abençoando-nos na rádio. - Traz a sopa, sua idiota.
- Traz-me o raio da sopa. - Severino, o Papa está dando a bênção.
- Vergonha. Vão para o Inferno. Ajoelhem. - Fiquem onde estão ou eu como 1 prato.
Ajoelhem, queridos. Não ouçam o vosso pai ateu. Ele está perdido.
Por amor de Deus.
- Não empurrem. Há muitos lugares. - Três adultos, 2 crianças e uma moça.
Meio bilhete para ele? Esse menino tem altura para ser meu marido.
Quero o preço especial para donzelas.
Adele, fica de olho nas crianças. Sigam-me.
Dêem-nos licença.
Os deuses são bons para ti, Pompeu.
Vim para me despedir.
Vai partir com essa leviana, Priscila, a Cristã?
Sou generosa por natureza, mas se me desprezam, a minha vingança é terrível.
Eu a amo.
Não, tenham misericórdia. Por favor, tenham piedade.
Lugares. Vai. Adele, crianças, sentem-se.
lsso é a bolsa da minha mulher.
- Giovanni, há lugares aqui atrás. - Lugares. Vamos.
Seu fedelho. Com quem pensa que está falando?
Seu campónio. Sabe quem eu sou? Já lhe digo quem eu sou.
Sou o diretor da escola. Por isso cale-se.
Em Roma, as celebrações do 28 de Outubro foram um sucesso espantoso.
A cidade, unida na devoção ao seu chefe glorioso,
proclamou a sua fé no destino brilhante da nossa pátria imperial.
Scipione De Carolis desafiou a morte...
- É um homem extraordinário. - ... a dedicação aos ideais fascistas.
Nas praias de Roma, os descendentes de Rômulo
desfilaram ao som do hino revolucionário.
Depois, as crianças lancharam queijo e pão italianos saborosos
com chás de fabricação nacional.
Florença: dispostas ao Sol quente da Primavera italiana,
as antigas pedras do Palazzo Pitti brilham à vista em todo o seu esplendor.
Essa é uma qualidade simpática sobre Roma: é enorme e ninguém te conhece.
É livre para vir e sair quando quiser...
Conta-nos como são as mulheres em Roma, Carlo.
As mulheres têm mamas como melancias.
- Quer comprar um isqueiro? - Não, obrigado. Já tenho um.
E que tal um terno de verdadeira lã inglesa?
- Onde vai ficar? - Na Via Albalonga.
Alugo-lhe o meu quarto, e com uma moça incluída.
Obrigado, mas não quero.
Cesare, tenho estado à espera. Que bom te ver.
Estava de serviço quando bati com a cabeça, tenho 2 testemunhas!
Por isso, eles têm que me pagar!
Costeletas de vitela a oito liras o quilo. Onde vai parar este país?
- Não vai parar, vai partir - para o lnferno. - Não, já lá esteve e voltou.
Desculpe. Onde moram os Pallettis?
No quarto andar. O elevador não funciona.
Obrigado.
Brinquem como deve ser.
- É estúpida. - Quem é que te disse?
Estás sempre te enganando.
Os Pallettis vivem neste andar?
Obrigado.
Então ele disse-me "É doido ou quê?" E eu disse "O quê?"
Ele volta-se com um "Você sabe o quê." E eu digo "Então e depois?"
- Então? - Que quer dizer, "então"?
Á uma hora, cerimónias militares e religiosas...
Atiro-te o gato lá para baixo. Apanha.
Espera aí.
Olá. Onde está a tua mãe?
Posso entrar?
Tem alguém em casa?
Está lá?
Antonietta, já fiz.
Conta-me depois. Alguém está à espera.
- Já vou. É só um minuto. - Já fiz. Fiz muito.
O jovem do norte está aqui, aquele cuja mãe lhe escreveu.
Eu mostro-lhe a casa.
Bom dia.
Estava fazendo espaguete. Dê-me isso. Vou mostrar-lhe o seu quarto.
- Obrigado. - Por aqui. Venha.
A senhora não se sente bem. Venha, por aqui.
É uma inflamação dos ovários.
Eu deixo-a aqui por ora, para lhe poder mostrar a casa. Venha.
Venha, por aqui.
Espero que goste de crianças. A casa está cheia delas.
Esta é a sala de jantar. É toda florentina. Muita bonita, né?
Esse é o filho dela. Espera vir trabalhar para uma empresa de elétricos.
Ele foi à praia ontem.
- Bom dia. - Está bem, só porque fui à praia.
- Tinha de ir ao meio-dia? - Quando iria? Á noite?
Pobrezinho.
Parece um bocado queimado.
Tem febre?
Um bocado.
- Traz uma camisa muito bonita. - Obrigado.
Não tem medo de chineses, não? Temos um vivendo aqui. Cozinha para si mesmo.
Posso entrar?
Meu Deus. Por que não abre a janela quando cozinha? Cheira mal.
- Uma massa muito boa. - Acredito.
- Quer provar? - Obrigado, mas já comi.
- Muito bom. - Deixe-me sair daqui ou eu vomito.
Nem as ratazanas comiam isso.
Signora, quer que lhe mostre a cozinha?
- Mostra-lhe tudo. - Venha. Por aqui.
Meu Deus, que fiz eu para merecer este sofrimento?
A cozinha é aqui dentro.
- Desculpe. - Não há problema.
Avance. Vá à frente.
Volta aqui. Quase que já acabei.
- Volta aqui. Já acabei. - Não grite. Eu te ouço muito bem.
Só um momento.
- Olá. - Bom dia, meu rapaz.
- Trouxe-me alguma coisa? - O que gostaria?
Acha que vai haver guerra este ano?
- Quer ver a avozinha? - É para isso que aqui estou.
Ela está lá em cima. Ainda é mais pequena do que eu.
Por que é que tenho de ser eu a fazer tudo aqui?
Avozinha, olha quem está aqui.
- Que Deus te abençoe, querido. - Muitíssimo obrigado.
Aposto que não tem uma avó tão pequena como ela.
- De quem é este quarto? - Este é o meu quarto.
- Só que ainda não está limpo. - Tem muito sol.
Não brinque com isso.
Como está? Chamo-me Marco Landi. lsso diz-lhe alguma coisa?
- Acho que sim. - Comecei com o Camerini.
Filmei com o Gennaro Righelli. Eu fazia os solteirões românticos.
Viu-me em Lua-de-Mel Interrompida?
Mas é demasiado jovem. Não se recordaria.
Não, eu lembro-me. Eu vi-o.
É repórter? Eu podia conceder-lhe uma entrevista.
Sou, mas ainda não tenho emprego.
Amigos, este é o nosso novo hóspede. Ele é jornalista.
- Bom dia. - Bom dia.
- Vai ficar como hóspede, não vai? - É isso mesmo.
Eu digo que é mentira.
O povo da Grã-Bretanha, que nunca lutou contra a ltália, nunca iria
levar a Europa à beira da catástrofe para defender uma nação de africanos.
A semelhança é notável.
Um país malvisto por todos como um país de selvagens grosseiros,
a opor-se aos nossos heróis, artistas, poetas, santos e exploradores...
- Lucretia. - O que é que quer?
Manda-me aqui o jovem. Quero vê-lo.
Antonietta.
- A signora quer vê-lo. - Venha. Eu mostro-lhe o caminho.
Para a lnglaterra, o Mediterrâneo é um atalho. Para a Rússia, um recreio.
Para a ltália, é a sua razão de ser.
Já chega. Quase que partia o pescoço.
Posso entrar?
Sim, entre.
Manda-o entrar.
Mas é tão jovem, delicado e distinto.
Tenho certeza que vais ser feliz aqui.
Soube da tua mãe - a coitadinha.
- Já lhe mostrou a casa? - Tal como me disse, e ele está de acordo.
Bravo.
Agora pode, ó rapaz.
Só mais uma coisa, rapaz.
Ouve bem. Cá em casa não há pouca vergonha. Somos crentes.
Somos beatos, respeitamos os outros e esperamos ser respeitados. Fui clara?
Nada de ideias sobre a criada. Estou falando de sacanagens.
Obedece às normas e nada de armações. Ouviu?
Mamã, estou tão quente que não consigo dormir.
Pobrezinho. Nem mesmo um bocadinho? O que é que o sol te fez?
Posso deitar-me contigo, mamãe?
Por que vai à praia quando a mamãe diz que não?
As melancias aqui são tão grandes como a lua.
Ó jovem, venha comer conosco.
Temos lugar para você. É tudo em família.
- O rapaz tem aqui lugar. - Mais vinho? 1 garrafa de Chianti?
- É caro. - É tudo ao mesmo preço.
Ele é um menino. Precisa da mamãe. Anda, querido.
- Mas ele pediu primeiro. - Sente-se ali.
Como dizem: come só e o Diabo ri, come com amigos e do Diabo zomba.
Cannelloni, peperoni, rigatoni - os melhores cá da rua.
- Digam o que querem que nós temos. - Quero espaguete.
Provem os pimentos com fígado.
Pimentos não, porque já comemos isso ontem ao almoço. O que é que tem mais?
Gambas com anchovas...
Pára de mascar pastilha. Estou farta de arrancar pastilha dos sapatos. Pára.
Fettuccine alle vongole, maccheroni alla romana,
e a especialidade da casa, iscas de cebolada.
Vou comer umas iscas de cebolada.
- Uns caracóis de entrada? - Deixam-me as entranhas ardendo.
- Já comi. Levei dias me recuperando. - A mamãe esta noite está na cozinha.
Ela fez uma pagliata. Ela faz uma pagliata fabulosa.
- O que é pagliata? - Tripas de vitela. Incrível.
- Tratem bem o meu amigo. - Eu tomo conta dele.
Aquilo são caracóis. Acha que parecem pombos? Sou um artista sério.
- Tem bananas? - Só resta uma mas guardei-a para você.
- Então dá-me. - Tem de ter paciência.
- Essa é a menina do Lallo? - De quem havia de ser? Do padre?
Ela já está enorme. Tem a cara tão macia como um rabo de bebê.
Sonhei que a minha tia me dava o prêmio da loteria.
O que é que preciso para nos servirem?
Pedi vinho há meia hora. Já estou quase acabando.
Bebe água e verte água a noite toda, é isso que eu digo.
Ele vomitou tudo. Eu disse-te que dobrada era forte demais para o bebê.
Tome uma bebida.
- Obrigada. - Beba aí.
Quero um gelado. Onde está o meu gelado?
- Já me chateou uma vez. - Gina, venha cá para baixo.
Mas o que é que se passa contigo?
Sua cabra. Desce lá.
Deixe de jogos e vem cá abaixo.
Diz à tua irmã para descer ou vou lá acima e arrasto-a cá para baixo.
E despacha-te.
Pedi meia dose, mas um prato vazio é ridículo.
Pode sempre mandar vir mais.
- Esqueceu-se da minha água. - Só tenho duas mãos.
Um pouco de queijo. Sabe melhor.
- Malta, regalem-se. - Obrigado.
- Bom apetite. - Obrigada.
Pára de brincar com a comida. É para comer.
Não come tão depressa. Ninguém vai lhe roubar isso.
Estou morrendo de azia. Já tenho estas dores no estômago há dias. Matam-me.
Tem um grande coração.
Silvano, eu trouxe-a. Aqui está ela.
Vejam quem está aqui.
A duquesa decidiu juntar-se à multidão. Já era tempo.
Olha para ela. Quem é que ela pensa que é?
Anda lá.
Anda lá, bela, vamos fazer as pazes. Isso mesmo. Abre a boca.
Anda lá, abre lá essa tua boquinha linda.
- Que cabra. - Seu sacana.
- Sou cabra. - Você é mesmo um filho da mãe.
Pois és, e ela também.
Estes caracóis têm hortelã a mais. Não me sabe a mais nada.
E não estão suficientemente quentes.
Não pode ir sem provar a nossa especialidade.
Eu mostro-lhe como se comem. É uma arte.
Veja. Pegue num alfinete e enfie.
Pode-se aprender muito com os caracóis.
As suas namoradas explicam-lhe isso um destes dias.
Não como caracóis a não ser que os arranje à minha maneira.
Deixo-os de molho pelo menos quatro dias. Então já pode tocar-lhes.
Mas como estes? Não.
Não lhe dê ouvidos. Sabe o que eles dizem: somos o que comemos.
- É tudo merda. - Há merda, e há merda.
Desculpe-nos.
Vejam todos, ele vai foder a minha irmã
Vejam todos, ele vai foder o meu irmão
Vejam todos, ele vai foder a minha avó
Vejam todos, ele vai foder-nos...
Sua cabra. Ensinou aquilo à fedelha.
- Foi você, sacana. - Não ensinaria estas palavras à menina.
Deve ter sido tu.
Traga-me a conta. Vamos embora.
Aqui vai ao cantor. Um brinde ao cantor.
Cantem comigo.
- Já demos. - Alguma coisinha para os órfãos?
Dêem o que puderem.
Não tenho troco nenhum.
Eu levo essa. Dá-me aí. É uma obra de arte.
Ora bem. Não deixem nada. Têm de comer tudo.
Tira isso daí.
E a Roma dos dias de hoje? Que impressão deixa nos turistas?
Vamos tentar chegar de carro pela auto-estrada
e tomar a inevitável circunvalação
que circunda a cidade como um dos anéis de Saturno.
Raios. Estava-se mesmo a ver.
- Qual é resultado? - Roma 1 , Florença 0.
- Apostou mal. - Como está o tempo?
- Reze para nevar. - Talvez isso os salve.
Vão-se lixar. Desapareçam.
- Peppino, ainda falta muito? - Um minuto.
Rápido. Vai começar a chover.
Pelo cu acima, idiotas.
Espeta-o você, também.
- Está? Está me ouvindo? - Içar a grua ao máximo.
Fascistas! Burgueses! Está na hora de partirem!
Peppino, diz-me o que apanhou.
Estou enquadrando Piazza di Siena.
Há um automóvel de turista ao alcance. Quer que o filme e o siga?
Exato. Continua a filmá-lo.
Vê aquela árvore? Foi ali que o conheci.
Gladys, passa-me a câmara. Quero tirar uma foto pela janela.
Aqui temos a Piazza di Siena,
cujo nome nos lembra que a família Borghese veio de Siena.
- Se quer uma foto, eu tiro-lhe uma. - Obrigada.
É um prazer tirar de uma mulher encantadora como você.
Não se mexa. Sorria.
Peppino, o que está enquadrando agora? O que consegue ver?
- As cúpulas e os campanários. - É maravilhoso aqui de cima.
Vê-se a cidade toda. As piazzas, as ruas, as pessoas indo trabalhar.
- Se vão, então não pode ser Roma. - Por que não desaparece?
Deve estar vendo outra cidade.
O idiota com piadas sobre a preguiça dos romanos e nós aqui a suarmos.
Que tipo de Roma é esta, cheia de vadios?
As pessoas estão sempre cheias de pressa. Elas tornaram-se más.
Os romanos sérios desapareceram.
Você discorda? Olhe à sua volta.
Só se vê hippies nojentos, estudantes que não querem estudar,
travestis, toxico-dependentes, lixo de todo o género.
Este filme será mostrado no estrangeiro.
E se mostrarmos os pervertidos habituais, as putas de rua, os aspectos negativos,
o que é que vão pensar da nossa querida Roma?
Queríamos falar com você.
Perguntamos-lhe se o seu filme mostrará Roma de um ponto de vista objetivo,
relativo aos problemas com face à sociedade dos dias de hoje.
Não referimos apenas os problemas na educação.
As classes trabalhadoras com os problemas nas fábricas, na habitação...
Nós não queríamos ver a mesma Roma de sempre, simpática, confusa, maternal.
Isto é, a imagem banal do costume.
Devemos ser leais à nossa natureza.
- Hora do almoço. - Peppino, onde está agora?
Na estação de trens, com a Santa Maggiore como pano de fundo.
Em panorâmica para o Barafonda, o velho salão musical.
Aí está algo que eu gostaria de filmar:
um espetáculo de variedades no teatro Barafonda à 30 anos no início da guerra.
Seu filho da mãe. O que está fazendo aqui?
Deixa-me passar.
- Como tem passado, seu sacana? - Dá-me fogo.
Pensa que tem uma cabeça de vidro? Sente-se.
Já sabem onde é que a podem meter se não gostarem dela.
Está perto demais. Vê mais do que consegue dar conta.
Chega para lá.
- Ciriola, o que é que lhe fazia? - Comia-a a noite toda, podes crer.
Pericles!
- O que é que quer? - Seu filho da mãe. Vai se foder.
Não consigo.
Aqui estou, malta. Senhoras e senhores, boa noite.
Como oferta, esta noite todas as estrelas vão começar a atuar com uma piada.
Volta para a quinta. Que paspalho.
Eu não conto piadas porque acho que preferia ver-me em ação.
Por isso ofereço-vos umas imitações
que foram um sucesso em Frascati, Marino, e noutras grandes cidades,
assim como a minha atuação especial para a cidade de Roma.
Contei-o ao juiz. Entendem? Dez dias na cadeia.
Não demoro nada.
A primeira imitação é de um homem que comeu demais. Maestro?
Vai-te lixar, já te disse.
Agora a minha segunda imitação.
Que está acoctecendo contigo? O rapaz disse para se lixar.
Vai-te lixar. Senta-te, desbocado.
A minha segunda imitação - uma jovem que vai tomar um banho.
Maestro?
- Ó, tu. Faz-te à vida. - Vai para outro lado.
- Desaparece. - lsso, suma.
Que direito têm vocês de dizer isso? Tenho direito a ganhar a vida.
- Vai morrer longe. - Está bem. Fica que nós vamos.
Não pense que não gostamos - é que não gostamos mesmo.
Já tive belas críticas.
Com tanto ovo, foi uma galinha que as escreveu.
Eis a humanidade básica. O vaudeville é uma combinação de circo e bordel.
- Continua a praguejar e vou-me embora. - Por que está ofendida com a palavra?
Até no Proust há uma longa descrição de uma casa de prazer.
Estou tão farta de você e do Proust.
- Só estou tentando trabalhar. - Quer trabalho? Vai arranjar um.
Maestro, outra coisa qualquer, tudo bem?
Estão me tirando da paciência.
- Mal consigo suster as gargalhadas. - Por que não se cala?
Ó pá, estou ndomorrer de riso esta noite.
Um tipo a sério não estaria aqui, mas a combater lá na frente.
Se não gosta, pode ir embora.
Se não gosta, vai para o inferno.
Por que é que está me chateando?
Que vulgares. Se eles entraram, devem estar aqui os degenerados todos da cidade.
- lsso mesmo. Calem-se, está bem? - Queremos ouvir.
Por que não vão se foder? Não precisamos de você, seu filho da mãe.
- Vai encher os culhões de outro. - Tu não tem culhões.
- Aí. - Signora!
- São só pingos de anjo de uma criança. - Não ficamos todos a cheirá-lo.
- Que havia de fazer. Conter-se? - Já cheira mal que chegue.
É aquele filho da mãe.
- O que se passa contigo? - Quem foi? Eu o mato.
- Não fui eu. - Já chega.
- Já lhe disse que não fui eu. - Pensa que não vi?
- Vejam o espectáculo. - Parto-lhe as pernas pelos tornozelos.
Maestro, consegue tocar isto?
- Vão todos batê-las. - É para já. Empresta-me as suas mãos?
Por que não vão morrer longe?
Agora, senhoras e senhores, a atração principal do serão.
A nossa hora para amadores.
Apresentando esse modelo de poder mental e muscular,
essa montanha de atração sexual viril...
- Que aconteceu? Deve ter encolhido. - E encolhi.
Aposto que nasceu antes do pai acabar de comer a mãe.
- Como te chama? - Alvaro.
- E é bom em quê? - Sou dançarino.
- Mas do que é que vive? - Sou electricista.
Aposto que levanta faísca quando dança.
Agora uma salva de palmas para o Alvaro.
Uma imitação do Fred Astaire.
Socorro. Sinto-me mal.
Ajudem-me.
Chiodo, já o tenho.
Ele já o tem.
Passa-me aqui. Anda lá.
Agora. Avança.
Aí tem um casaco de peles, ó Fred Astaire.
Cozinha-o para a ceia.
Se algum de vocês volta atirando o gato, obrigo-os a comê-lo.
- A tua mãe é uma puta. - E a tua avó é uma prostituta.
Têm sorte que não vá aí embaixo desta vez.
Anda aqui, querida.
- Como te chama? - Loredana Fiorini.
- O que é que vai cantar para nós? - "Para quem me roubou o coração."
- ldiota. - Isto é chato demais.
Tem um rabo grande.
Desculpe, tem fósforos? Está ouvindo como ela canta mal?
Era melhor ela ficar em casa, fazendo limpezas.
Obrigado. A arte já não é o que era.
Estas coisas deixam-me tão triste.
Desculpe, não queria incomodá-lo.
- Vem comigo. - O que é que quer de mim?
- Não pare. - Está enganado. Está equivocado.
- Vamos lá. - O que está acontecendo?
Vamos andando.
A nossa próxima atração - as irmãs Fuchs.
E escreve-se F-u-c-h.
Não com um K. Sei o que essas cabeças estão pensando, degenerados.
Cantem-nos "O Trota Cavalinho".
"O Trota Cavalinho"!
Ó seus idiotas, calam-se ou não?
"O Trota Cavalinho"!
- Estão a cantá-lo. Porque grita? - Gosto de dizê-lo. É um nome bonito.
Interrompemos o espetáculo com boas novas para os patriotas na audiência.
A rádio acabou de transmitir o seguinte boletim. Ergam-se, por favor.
"O ataque de ontem à noite feito pelo inimigo à Sicília
com forças navais, aéreas e pára-quedistas potentes
foi esmagado pelas tropas italianas e pelos nossos valentes aliados alemães."
"O combate continua na costa sudeste."
"A artilharia alemã e italiana
destruiu sete aviões e danificou severamente três navios."
"O ataque covarde ao nosso solo sagrado será repelido, o inimigo aniquilado,
para a glória da nossa pátria e do Il Duce. "
Te adoro. Querida, venha aqui.
Você é aquela por quem o Chiodo esperou a vida toda.
Deixem disso e sentem-se.
Não me contenho. Sou doido pelas mulheres.
Era melhor que se sentasse se sabe o que é bom para você.
Vejam o espetáculo.
É linda.
Aí está um rabo.
Rabo de anjo, te adoro.
Ataque aéreo, não é?
É um ataque aéreo.
Dirijam-se calmamente aos abrigos anti-aéreos junto ao número 104.
De quem é este bebê?
Mantenham a calma, por favor. Caminhem para a saída.
Romolo. As coristas.
Pedimo-vos que se dirijam calmamente ao abrigo anti-aéreo junto ao número 104.
Apague a luz.
Isto tudo por causa desse fulano.
Perdão. Você disse "por causa desse fulano"?
- Para que é que alguém diria isso? - Mais alto. Não consigo ouvi-lo bem.
- Nada. - Isso mesmo.
É nojento ouvir isto.
Há pessoas que são covardes.
Nesta altura em que o país está unido na vontade de vencer,
na fé de que a vitória está à mão, ouço conversas derrotistas. Mete-me nojo.
A ltália e o fascismo. O Duce. É essa a nossa única salvação.
- Temos de vencer. Venceremos. - Claro.
- Passa-me isso. - Quer um cigarro?
O fumo arruina-me a voz. Obrigada assim mesmo.
- Também é cantora? - Estudei cinco anos em Düsseldorf.
- Está há muito tempo em ltália? - Estive em Roma, Milão, Bérgamo, Como.
Este é o Hans, o meu filho.
Pára de olhar.
Este é o meu marido Horst. Está na Rússia, na Wehrmacht.
Attilio!
Quer descansar em minha casa? Eu vivo aqui perto.
Sabe a única razão por que não bombardeiam Roma? O Papa.
Boa noite, Irmã Anna. Ou é melhor dizer, bom dia.
O que foi aquilo?
- Não sei. - Bombas.
Socorro!
Estão bombardeando.
A casa do Alberto desapareceu.
As crianças.
Vá.
- Têm elefantes tão grandes em ltália? - Não é um dente de elefante.
Pertencia a um mamute que morreu aqui há milhares de anos.
Encontramos debaixo da Piazza Re di Roma.
Talvez chamemos Rua Mamute à estação de metro. Vamos descer agora?
Podia ter atravessado de metrô a cidade. Seria bom se estivesse acabado.
- Ele vai nos levar a percorrê-lo todo? - Até onde se pode ir.
O subsolo romano é imprevisível.
Cada 100 metros se encontra algo com importância histórica.
É claro que isto afeta o nosso trabalho.
É um trabalho extremamente complicado,
considerando que só queríamos era tentar resolver o problema do trânsito
construindo um metrô semelhante aos de Munique e Dublin.
Mas o subsolo aqui tem oito camadas.
Tivemos que nos especializar em arqueologia e em espeleologia.
Sabem quando é que começámos a falar em construir um metrô em Roma?
- Já em 1872. - Quando?
Exatamente há 100 anos.
A burocracia romana ainda é mais imprevisível do que o subsolo.
Os documentos trocados entre nós e a câmara municipal
davam para encher o metro inteiro.
Estamos passando debaixo de San Giovanni.
Giovanni, o que está acontecendo?
- Não sei. - Bem, faz alguma coisa.
O que posso eu fazer?
- Estamos chegando ao fim? - Não me parece.
Podia ver isto aqui?
Parece uma grande rolha espetada ao fundo do túnel.
- Onde estamos agora? - Debaixo da velha Via Ápia.
Não muito longe da Porta San Sebastiano.
Á esquerda conseguem ouvir o rugir de um rio subterrâneo.
Emerge a 10 km daqui em Cessati Spiriti, que significa "espíritos defuntos".
Quando é que acha que o metrô vai ficar pronto em Roma?
Quem sabe?
Michael, olha.
- Quantas horas é que eles trabalham? - Em períodos de dez horas, segundo sei.
Mais uma vez, fomos obrigados a mudar de direção aqui.
Á esquerda podem ver um necrópole que contém 400 esqueletos.
Estamos na terceira camada.
Via 22.
Rinaldo, a corrente baixou no túnel da direita.
Parem!
Estamos encontrando outra cavidade aí à frente.
Acho que vamos ter de escorar o teto.
- Eles dormem aqui? - Parece-me bem que sim.
Temo que tenhamos de parar de novo.
- O que é agora? - Repare no detetor da sonda.
Marco!
Tragam aqui uma bomba de água.
Se o registo estiver certo, a abóbada é maior ainda do que os Colli Albani.
- Sente-se bem, Mazzini? - Claro que estou bem.
Parem.
Examinem a roda direita.
Parem a toupeira.
É assim que funciona. Agora sabemos que é oco por trás desta parede.
Os arqueólogos vão fazer-nos parar os trabalhos por uns meses.
Talvez seja só uma caverna, ou podem ser catacumbas.
Podemos sondar a parede, mas temos de ter muito cuidado.
Acionem a broca.
Parem a broca.
Michael, olha. Há pinturas romanas.
São afrescos. São fantásticos.
Venham cá. Conseguimos entrar.
É uma casa romana. Deve ter 2.000 anos.
- Vê como parecem estar nos olhando. - Volta a pôr a máscara.
As cores parecem tão frescas.
Olha. Aponta a luz para ali.
Ali.
Olhem para isto.
Está acontecendo alguma coisa.
Os afrescos. As caras estão desaparecendo.
É o ar que vem de fora.
Michael, o ar está destruindo os afrescos.
Oh, não. Isto é terrível.
Michael, não podemos fazer nada? Temos de tentar salvá-los.
Por favor. Faz alguma coisa.
Vamos lá. Mexa-se!
Saiam, seus arruaceiros inúteis.
Portam-se como animais, não levam nada. Vão ter com as irmãs e mães.
Deixem-me ver os cartões de identidade. Que idade têm?
Avancem. O que vos impede? Onde estão os homens aqui?
Quem tem culhões? É tudo lá em cima. Paguem o dinheiro e escolham.
Paguem por aquilo que desejam.
Quem é que tem um par assim em casa? E olhem para aquela língua!
Quem está acontecendo, rapazes? Não hesitem. Avancem.
Você, aí atrás.
Que está acontecendo, rapazes? É para isso que ela está aqui.
- Vamos ver mais umas moças. - Vou desligar as luzes e expulsar vocês.
O que têm entre as pernas - pilas ou pickles?
Elas são artistas. Formei-as eu própria.
Por isso, se querem sentir-se homens, para variar, subam aos quartos, rapazes.
Vamos subir, rapazes. As moças estão à espera.
Há para todos. Paguem o dinheiro e escolham.
Teresa, mandou vir o meu café?
Sim. Com nata e açúcar. Subam, rapazes.
- Vem? - Quem é que vai para a cama comigo?
- Quer um baile, soldado? - Vem para a cama comigo?
Do que é que gostam? Rapazes ou raparigas? Querem que eu durma sozinha?
Onde estão esses culhões, por Cristo? Quem vai subir comigo?
Um pouco de carinho.
Não me aproximava de você nem que pagasse.
Vai se foder, seu vadio. Volta para onde veio.
De onde é você? De Nápoles? Brooklyn?
Vá enquanto está quente, rapazes.
Se veio para se masturbar, isto aqui não é o lugar.
Não conseguem se excitar? Se esperam muito, murcha.
Rapazes, avancem. Vá, antes da hora de fechar.
Escolham, rapazes, elas são todas artistas.
Menino bonito. Lá em cima. Vejam o que acontece depois.
Chiodo, o que acha da pequenina? Cada mama pesa cinco quilos.
- Boa noite, querida. - Quanto há aí para mim?
Vamos lá.
Ela é magra, cheira mal e é piolhenta. São umas ladras.
- Vamos lá ver, rapazes. - Quem é o próximo na volta ao mundo?
É a tua vez agora. Anda, vamos.
Olhem para mim. Olhem para mim.
Vão-se todos foder.
Vá lá, rapazes. Mostrem os culhões!
Não têm culhões? Venham, quem é que os tem?
Vamos. Andem lá. Vamos lá para cima.
Olhem para mim.
Quem é que me quer? Sou boa.
- A Maria mexeu nas tuas coisas. - Não toque nas minhas coisas, ladra.
Vamos lá, querido. Vamos andar.
Estão prontos? Levantem os culhões para a Angelina. Venham aqui buscar.
Olá. Vamos lá agora. Quem se segue?
Estão cegos ou quê? Não distinguem a classe?
Aí vai um rapaz sortudo. Vamos subir.
Paguem o dinheiro e escolham.
Anda lá, deixa passar a senhora.
Mas o que é isto? Um esquadrão de polícia? Olhem - uma mulher polícial.
Meninas, vão para os quartos. Vamos fechar.
Para a rua, senhores. Vamos fechar. Saiam todos, por favor.
As meninas têm de comer. Fechamos para o jantar.
Apaguem as luzes, por favor. Não há mais por ora. Saiam todos.
Saiam todos. É melhor irem para casa.
Fora, por favor. Por ora já chega. Saiam.
Saiam, todos.
Da próxima vez que tirar um dos meus, dou cabo de você.
Oh, esta perna.
Sente-se.
Nada de desperdiçar. Se vieram para ver, vão a outro lugar.
Isto é um negócio. Lá em cima ou rua. Quem é o primeiro?
Quem é hoje o meu 1º amante? O 1º é o melhor.
Anda e faz-me amar enquanto o meu amor é novo
Esta é a minha noite. Estou pronta. Quem é o sortudo que me leva primeiro?
Preciso de algum carinho.
Aí estão elas - Amantes Associadas.
Prontos para o melhor tempo da vossa vida?
Preciso de amor. Estou mesmo precisando.
Vamos lá, rapazes.
Se não atiçam, vou dormir sozinha.
Que se passa, queridinhos? Não podem ser todos maricas.
Anda, me atiça. É uma fornaça ao rubro.
- Eu tenho o fósforo. - Quem me põe a fornaça ao rubro?
Chamam-se Garganta Funda e isso não é por acaso.
Esta noite só vai haver um homem.
Vamos lá.
Não se masturbem. Ora bem, rapazes, para coisa séria é lá em cima.
Subam ao salão de baile. Vai começar o baile.
- Para que estão aqui? - Precisamos do teu na guerra, soldado.
Já não o consegue levantar?
Vá, avozinho. Faço-te sentir jovem de novo.
Quero um homem - um homem sério. Não há um único na casa?
Anda lá, marinheiro, mostra-nos o leme.
- O elevador está vago, rapazes. - O Céu é no andar seguinte.
Estão perdendo tempo, rapazes.
Não se masturbem. Tira a piada toda.
Vão-se lembrar disto a vida toda.
Vão deixar estas jovens beldades por satisfazer? Onde está o cavalheirismo?
Vamos desandar! Vou fechar!
Desandem. Desandem.
- Vou-me embora. - Não, ainda não.
Não vou perder o meu emprego por sua causa.
Signors, lamento termos de vos pedir para não saírem da sala
durante cinco minutos, por favor. Obrigada.
Imediatamente.
Meninas, retirem-se gentilmente para o andar de cima, por favor.
Rapidamente, por favor. Obrigada.
- Quem é o tipo lá em cima? Deus? - Quem sabe? Podia ser.
Experiência, querida. É o que conta na vida.
Se o teu filho tiver experiência ele nunca terá quaisquer problemas.
Está aqui um rapaz perguntando por você.
Mas se ele não tiver experiência, só vai ter problemas pela frente.
- Não é? - Ela tem razão.
- A experiência é a única coisa que conta. - Não estou lá muito certa.
Bom dia.
É muito bonita, sabe.
- De onde você é? - De Santa Maria la Bruna.
- Onde é que fica? - Perto de Pompeia.
Essa fotografia é do teu filho?
Sim, essa é a fotografia do meu filho.
Há quanto tempo é que...
Há dois anos.
E como é que... O que te fez entrar nisto?
É simples. Estava só. Um amiga disse "Vem conosco. Consigo te meter lá."
Por isso aqui estou. Podia apertar-me?
Que se lixe? Não me queixo. A velha gosta de mim. Tenho tudo o que preciso.
Então não quer mesmo sair?
Para fazer o quê?
Nunca se apaixonou, ou encontrou alguém que...?
Claro que sim. Por que pensa que estou aqui?
Você pode sair daqui?
Gostaria de sair comigo?
Uma manhã, ou quando quiser. Talvez almoçarmos na praia.
Falo sério. Gostaria mesmo de te levar para sair.
Vamos marcar um encontro, está bem?
Amanhã?
Já ouviram falar da Princesa Domitilla?
A mãe dela, Fabiola, o avô dela, Eugenio,
e, mais para trás, os trisavós dela,
nasceram todos neste palácio antigo onde a Princesa Domitilla ainda vive.
Salvatore. Domenico.
Ouço as carruagens. Abram o portão.
Vão lá.
Ele está aqui.
Vossa Eminência. Obrigada. Obrigada por vir.
Minha cara Princesa, por favor. É uma felicidade estar aqui com todos vós.
Boa noite. Encontro-vos todos de boa saúde, graças a Deus?
- Você é a Francesca, não é? - Sou, sim.
A minha pobre vista.
E como vai este jovem malandro?
- Ainda faz a mãe chorar? - Já não sou assim tão jovem.
Eu sei. Quando ficamos velhos demais para outras coisas, adoremus Te.
Filippo. Como te fizeste um homenzinho.
Quem poderão ser estes marotos?
Já sei. São os filhos do Massimo.
Já nos conhecemos. Eu te dei a 1ª comunhão.
Mas quem é este rapazinho? Como se chama?
- Giulio. - É um bom menino?
Talvez só quando está dormindo?
Agora vão para a cama. Deus vos abençoe, filhos.
- Boa noite, Vossa Excelência. - Boa noite. Que Deus vos abençoe.
Se Vossa Eminência viesse por aqui, por favor.
Meus amigos, ocupem os vossos lugares.
Minha cara Princesa, hoje, mais uma vez, tivemos muitos visitantes
que querem ensinar o Papa a dirigir a lgreja.
Mas o que se há de fazer? Temos de aprender a ter paciência.
O saber só é fruto de muita paciência, como dizemos em Roma.
V. Eminência, lembra-se das noites em que vinha ao castelo...
O seu pai Don Eugenio era um bom homem.
Que espetáculo, todas aquelas velas estremecendo no escuro.
Por favor.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
Obrigada.
Peppino, Gervasio, agora já podem servir.
Eis as bebidas e a comida.
- O que vai tomar, V. Eminência? - Um licor de hortelã.
- Que refrescante. - Foi sempre o seu favorito.
Aí tem.
- Excelência? - Por que não?
Muito a propósito. Para refrescar.
Monsenhor?
Tenho de lhe dizer, Princesa, que quando era criança, eu era um maroto traquinas.
- O que disse ele? - Era uma criança marota.
A minha mãe fazia um licor muito semelhante a este.
Mas ela escondia-o porque era para as visitas, não para mim.
Sabe o que eu fazia?
Quando ela saía, procurava-a e bebia a garrafa inteira.
Vossa Eminência, não acredito.
Pensava que, mesmo criança, era um santo.
Viva Vossa Eminência.
Já passou tanto tempo.
Como tudo parece tão distante e diferente.
É tão doloroso ter de acabar os meus dias numa cidade que já não é a minha.
A minha Roma não era como esta.
Conhecíamo-nos todos - bispos, cardeais, o Papa.
Éramos todos amigos. Éramos todos aparentados.
Agora esses laços próximos com a lgreja desapareceram.
As recepções que costumávamos dar, nas nossas casas e palácios,
a abarrotarem de bispos de togas vermelhas e cardeais de seda.
Como se a vida fosse uma obra de arte.
E durante... as pequenas coisas engraçadas que me vêm à memória.
Os presentes que recebíamos do cardeal.
No Natal ele nos dava pequenas estatuetas de cera,
cruzes feitas em palha, imagens do menino na manjedoura.
Pergunto-me o que aconteceu a todas as minhas estatuetas de cera.
Este desfile de moda eclesiástica tem o prazer de receber Sua Eminência
e os distintos convidados aqui reunidos esta noite.
Modelo nº1 : a paciência numa linha clássica de veludo preto para noviças.
Este mesmo modelo pode também ser fornecido noutros tipos de tecido,
como seja seda ou lã, a condizer com as estações.
As botas são de pele de alta qualidade
e existem em duas cores, preto e azul pálido,
adequados à roupa ártica.
Modelo dois: as rolas imaculadas. Fibra engomada com abas esvoaçantes.
Muito útil para conventos com problemas de ventilação.
E agora, modelo número três: as irmãzinhas das tentações no Purgatório.
O mundo tem de aprender a seguir a Igreja, não o contrário.
Para a lgreja atual, ternos para desporto. Tal como a vida, a Igreja anda depressa.
Modelo número cinco, especialmente desenhado para o pároco de aldeia.
Elegância e alta moda para o sacristão em cerimónias de primeira classe.
Em seguida, os últimos progressos em design de vestuário eclesiástico:
casulas, murças, mitras, estolas e sobrepelizes,
tudo fabricado numa vasta variedade de estilos, materiais e cores,
com a garantia que não desfiam.
Um, dois, três, avança.
Primeiro, ele bebe antes de comer 1 ovo, toma outra bebida enquanto come o ovo,
e agora quer mais uma bebida porque acabou de comer um ovo. Jesus!
E ele não fica doente com tantos ovos?
Vendem-se balões! Para crianças e adultos também!
Que raio é que tu quer?
Eles têm filmado por toda a parte, mas não têm pago a ninguém.
O peixe é para ser cozinhado em azeite e nada mais.
Vejam! Um lenço de seda verdadeira! Vejam! Um lenço de seda verdadeira!
Deixa o avô dormir. Deixa-o em paz. É um homem velho.
Amanhã vou ao cemitério. Devia ver. Está bem enterrado, coitadinho.
Ele já não se interessa por nada. Mas agora quer ir para Istambul.
Vamos dar uma festa. Com um raio, desçam daí.
Vem com a patroa. Não me importo.
É a tua mulher? Traz ela também. Nós a alimentamos.
Há estas grutas debaixo do Pincio...
- Criado. - Já aí vou.
Cheira mal. Por que põem a mesa junto ao esgoto?
- Como podemos comer assim? - É o antigo esgoto de Roma.
Aquele é Gore Vidal, o escritor americano. Vamos lá falar com ele.
Boa noite, Sr. Vidal. Importa-se que o incomodemos um instante?
Meus amigos.
Suponho que me vão perguntar por que vivo em Roma.
Podia dizer-se que vivo aqui porque é tão central.
Gosto dos romanos. Não se importam se vivem ou morrem. São como os gatos.
E é esta a cidade das ilusões.
É uma cidade, antes de tudo, da Igreja, do governo, dos filmes.
Todos fabricantes de ilusões.
Eu também sou, assim como você.
- O mundo morrendo de superpopulação... - Sim, pelos americanos.
A última ilusão ao nosso alcance.
Que lugar melhor do que esta cidade, que já morreu tantas vezes
e ressuscitou tantas vezes,
para ver o verdadeiro final através da poluição e superpopulação?
Parece-me o local perfeito para ver se acabamos ou não.
Ao final.
Dispersar. Evacuem a praça.
- Não estamos incomodando ninguém. - Saiam.
Gostava de tornar isto claro, se me permitem.
Apesar das novas leis, que têm sido bastante permissivas,
e que tendem a proteger os culpados mais do que os inocentes,
a ação firme da nossa polícia conseguiu manter dentro de limites aceitáveis
o grau de criminalidade numa cidade, aliás, numa sociedade,
em que os protestos, a droga, e a interminável busca do prazer
parecem ser as únicas coisas que interessam os jovens de hoje.
Parem. Não têm direito de fazer isto.
Esta gente não fez nada.
Sejamos honestos: são a escória da sociedade.
Ralé preguiçosa. Só pensam em fazer amor.
A senhora não se preocupe. Eles não os machucam.
Mata-o!
Mata-o.
Não vale nada, seu filho da mãe.
Cala a boca ou vou aí te partir o pescoço.
- Vou te partir esse pescoço. - O rapaz ganhou claramente.
Foi um combate horrível.
Roubaram-me a câmera.
Roubaram a câmera.
Esta senhora, a caminho de casa junto à parede de um palácio patrício,
é uma atriz romana, Anna Magnani.
Ela poderá ser um símbolo vivo desta cidade.
Acha que sim?
Roma vista como uma virgem vestal, loba, aristocrata, e uma vagabunda.
Um bobo sombrio.
Federico, estou com sono agora.
- Posso pôr-te uma questão? - Não, desculpa. Não confio em você. tchao.
Boa noite.
Traduzido e revisado por Chita e ElWoOdBlUeS - 2007